The bottom-up organisation of culture in bird song: individual characteristics, dyadic interactions and communication networks